Pestañas

sábado, septiembre 15, 2007

Canción del verano 2007 (en Francia).

Número uno de los "cuarenta" franceses cuando estuvimos allí: "Double jeu" de Christophe Willem. Muy buenos tanto la canción como el video, muy setentero. Escuchadla, que merece la pena. La letra de la canción aquí (en francés, claro, yo ni papa, que nos la traduzca Julia).

2 comentarios :

juliacgs dijo...

Pos bueno. No está mu currá la traducción, pero vamos, tampoco creo que sea muy necesario saber qué dice, porque la letra es una locura (al final se repiten varias estrofas ya traducidas):

Cuando sea mayor, seré de los Bee Gees
O bien piloto de Fórmula 1
Mientras tanto, me disfrazo
Está claro que todos los trajes me sientan bien.
El rojo, el negro
El azul melancólico o verde esperanza
Y a mí

Me gusta verme con todos los colores

Así es como puedo hacerlo
Así es como puedo hacerlo
(habría que saber qué quieres)
(habría que saber qué quieres)
Así es como puedo hacerlo
Así es como puedo hacerlo
(habría que saber qué quieres)
(habría que saber qué quieres)

Sí,
Cuando sea mayor, será fácil
Por fin sabré lo que soy
Mientras tanto yo me largo
Es cierto,
Me escondo y huyo

Lloro
Río

Tengo miedo
Y deseo
Sé que voy a ver todos los colores

¿De quién es la culpa?
Soy el uno y el otro
Un yo-doble
¿De quién es la culpa?
Soy el uno y el otro

Así es como puedo hacerlo
Así es como puedo hacerlo
(habría que saber qué quieres)
(habría que saber qué quieres)
Así es como puedo hacerlo
Así es como puedo hacerlo
(habría que saber qué quieres)
(habría que saber qué quieres)
Después de todo qué puedo hacer
Después de todo qué puedo hacer
(habría que saber qué quieres)
(habría que saber qué quieres)
Después de todo qué puedo hacer
Después de todo qué puedo hacer
(habría que saber qué quieres)
(habría que saber qué quieres)

Cuando sea mayor que digamos
Seré vendedor en una tienda
Mientras tanto me disfrazo
Y canto en mi cuarto de baño

(Habría que saber qué quieres)
Cuando sea mayor, saldré en un programa de la tele
Tengo miedo, me río
Tengo miedo, deseo
Ya sé, que me gusta verme en todos los colores.

eulez dijo...

¡Muchas gracias!