Pestañas

viernes, diciembre 19, 2008

Un Oscar?

Visto en el banner superior de El País:



¿Cómo que Un Óscar? Serán DOS, oiga. Supongo que a los autores de esta acertadísima publicidad les ha vuelto a pasar eso tan habitual en las nuevas generaciones: la falta de memoria a más de 5 años. Por supuesto, los informados autores de la campaña publicitaria se referirán al Oscar de Million Dollar Baby (2004), olvidando la maravillosa Sin Perdón (1992), que no debe existir para estas jóvenes gentes por ser demasiado antigua, supongo. Lo mismo le pasó a Woody Allen cuando la publicidad decía de él: "Del autor de Match Point" ¡Pero bueno! ¿Es que es eso lo único que se conoce de Woody Allen?

Curiosamente, en El País publican una entrevista a Clint Eastwood donde este comenta su nueva película, El Intercambio (de la que nos habla Alfie) y de Gran Torino que se estrenará próximamente en España.

¡Eres un machote, Clint! ¡Sigue haciendo pelis!

6 comentarios :

juliacgs dijo...

Bah, eso es un problema de traducción: el que lo ha traducido a leído algo del estilo de "Award-winning director" y no se ha parado a pensar dos veces en si tío Clint tiene uno, dos o veintiocho Óscars... La mejor opción, si no quería pararse un momento a consultarlo hubiera sido poner "Del oscarizado director,..." o algo por el estilo, que no indica el número de estatuillas...

eulez dijo...

Sí, va a ser un problema de traducción, pero eso es aún peor. O sea, que primero, te equivocas al traducir y después, ni siquiera sabes que lo que pone en castellano significa UN Oscar (no dos, ni tres). Es lo que dices, podían haber puesto "Del Ganador del Premio de la Academia"...

Mojarrison dijo...

Ufff, a mi Clint me carga un poco después de verle más de un finde por no haber otra cosa.
Se rumorea que sus primeras pelis incitan al "gayerismo", por lo del laaargo cañón de la pistola de "Dirty" Harry y lo del solitario cow-boy (guiño a Brokeback mountain)...
Luego dicen que "en Ehpáña se dobla muy bien el cine extranjero"...

eulez dijo...

Mojarrison, pero el Clint que mola es el Clint director de las últimas décadas. Esta claro que al hombre le esta costando eliminar un poco la imagen de Harry el Sucio y todo eso, pero un buen contrapunto es Los Puentes de Madison, película más anti-machote que esa no la puede haber. Desde luego, todos esos machotes, con una pistola laaarga y todo eso... pfff, todo eso son gays reprimidos. EEUU está plagado de machotes testosterónicos con una homosexualidad latente no reconocida. Esos partidos de fútbol americano...

Y que buena es Cartas desde Iwo Jima, por dios.

nsdi dijo...

Yo creo que Clint ya ha dejado de ser sólo Harry. Lo ha demostrado con creces.

videodromo dijo...

Yo creo que este film puede sorprendernos la noche de la ceremonia, ya veremos